DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ
Pernahkah kamu terjebak? Tersesat dalam tubuhmu sendiri?
Tersesat dalam pikiranmu sendiri? Tersesat dalam waktu?
Ingin rasanya kabur, Hanya untuk.. Keluar.
Selamat menonton Jangan Lupa Camilannya :)
Tolong! Ibu!
- Tolong! Ayah! Ayah! - Susannah!
- Ibu! Tolong! - Susannah!
Susannah!
Namaku Susannah Cahalan.
Umurku 21 tahun.
Dan disinilah aku dengan pekerjaan impianku Di New York Post.
Tinggal di New York .. Entahlah, kita semua punya mimpi kan?
Jangan menertawaiku, tapi untuk bekerja di Post itu adalah tugasku.
Hei, Richard, apa kau bisa periksa ini untukku?
Tidak, Tidak ada waktu untuk duduk sekarang, Susannah.
Pergi dan ajak Margo.
Pergi. Pergi pergi.
Seluruh hidup yg ku miliki ada di hadapan ku.
aku tidak takut.
Dan aku sama sekali tidak tahu, Apa yang menungguku.
- Hei. - Apakah itu pena ku di mulut mu?
- Mungkin. - Hah.
Kau simpan itu sekarang. Email aku lain kali, selamatkan pohon
aku tidak tahu apa yang salah dengan itu. Rasanya, terasa begitu saja, kamu tahu.
Tidak, ini bagus, Susannah.
Tapi kau hanya perlu memindahkannya paragraf terakhir ke yang pertama
Dan demi Dewa, tolong cari judul baru
"Bahaya dulu dan bahaya sekarang? Tancap bokong Ilegal Rusia. "
Maksudku, benarkah? Kuberitahu kau, Kau lebih baik dari ini.
aku hanya membayar iuran, kau tahu
Perlahan, tapi pasti membuat jalan ku ke halaman depan
Maksudku, lihat. Paling tidak, ini adalah kisah nyata.
Orang mati karena ini. Aku mungkin bisa meminta seseorang untuk diadili.
- Aku ingin menolong orang. - Kamu sangat kotor, Aku butuh kacamata hitam saat ini.
- Oh, apakah itu dia? - Ya Tuhan.
- Aku akan membunuhmu. - Lihat senyummu
- Berhenti! - apakah itu pacar mu?
- Apakah dia pria seksi mu yang baru? - Margo
- Kau harus tenang. - Ini sangat serius, hah?
- Kita lihat saja nanti. Siapa tahu? - Siapa yang tahu aku tidak bisa berbicara denganmu sekarang?
Permisi, wanita cantik.
- Hei. - Hei!
- Ya Tuhan, aku sangat menyesal, aku terlambat - Tidak apa-apa..
- Kau terlihat manis. Apakah kau gugup? - Terima kasih Um .. tidak.
- Yeah. Maksudku, ya sedikit. - Kau tidak seharusnya gugup. Aku suka ini.
- Ini, ya Ini aku berdandan. - Kau terlihat seperti Smurf yang kecokelatan.
Terima kasih. Itu sangat bagus kata mu.
Aku bercanda. Aku menyukainya.
- Baiklah, kau siap? - Ayolah. Ayo lakukan.
Jadi, Stephen, apa pekerjaan mu?
Aku bermain musik, Pak Cahalan.
Oh ya? Genre apa
Kau tahu The Smiths bertemu dengan Tom Waitsin. Setidaknya, Itulah yang aku cari.
kau melakukannya sepanjang hari, setiap hari?
Ya, maksudku aku bekerja di studio rekaman juga, saat aku ada waktu.
Dimana tepatnya aku bertemu Susannah.
Aku suka, kau tahu. Itu menyenangkan. Ini uang saku yang bagus.
- Uang saku? - Yeah.
Susannah mengatakan bahwa kau di perbankan, benarkah begitu?
Ya, tapi aku punya perubahan karir saat ini.
Kami melihat pilihan baru, benarkan, Giselle?
Ini awal yang baru.
- Halo! - Hei, Bu, kita di atap!
aku sangat menyesal bahwa kita terlambat lagi. Selamat ulang tahun sayang.
- Tidak masalah. Hai, Ibu - Oh, gadis cantikku
Aku mencintai mu. Okay.
Hai, aku dengar kamu bertunangan. Selamat.
Terima kasih.
- Ini menarik - Yeah.
Wow. Nah, ini tidak canggung.
- Bagaimana kalau beberapa alkohol? Siapa saja? - Ayo
- Ide bagus. - Silahkan duduk.
- Ayo mulai pesta ini. - Tom selamat.
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun, Susannah sayang.
Selamat ulang tahun untukmu.
- Susannah? - kau baik-baik saja?
sayang. Hei.
- Hei. - Hei.
Buat sebuah harapan.
- Butuh bantuan? - Yeah.
Siap. Satu, dua, tiga.
- Yeay - Baiklah.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Terimakasih Ibu. Terima kasih.
- Baik. - Terima kasih ayah.
Aku sayang kalian semua.
- Jadi aku mengirisnya? - Terima kasih.
- Kau ingin aku memotongnya? - Yeah. Ya ya ya.
- Ini - Bisakah kau ambilkan aku piring?
- Ya tentu saja. - Bagus
Ini terlihat sangat lezat.
- Baik. - Ini dia.
- Ulang tahun gadis pertama. - Terima kasih.
Baiklah, Stephen. Kamu benar-benar akan membunuh itu.
Sangat?
- Hei, mengapa kau begitu lama? - Baiklah, ya Aku tahu.
- Stephen, ayolah - Yeah. Baiklah, baiklah.
- Jadi kau tidak menyukainya? - Aku tidak mengatakan itu
Aku bilang itu menarik Dan aku pikir itu keren.
Ya Tuhan. Stephen!
- Pagi - Selamat pagi.
Itu cukup terlihat.
Mau kopi?
Oh tidak. aku terlambat. Sangat terlambat.
- Whoa. Kotor. - Apa?
Kenapa kau ini tersenyum? Pagi-pagi sekali?
- Oh ayolah. - Nah-eh.
Tidak ada yang tersenyum di awal kota New York ini. Itu tidak wajar.
- Mengapa ada masalah dengan itu, Margo? - Kau terlihat konyol
- Mungkin aku bahagia - Aku tahu apa itu
- Ini versi anggaran dari Joey Ramonen. - Susannah!
Lihat, kamu tidak tersenyum pagi ini.
Apa yang tidak kau dengarkan? Kemari, kemari.
Aku tidak memberikan kotoran kotor, oke? Biarkan aku menjadi jelas bagimu.
Jika benar kita mencetaknya, Ya itu konsekuensinya.
Tidak. Lain kali kau simpan penisnya di celananya.
Dan berhenti gantung celana dalam basah di sana.
- Bola gusi? - Aku baik. Terima kasih.
Baiklah. Jadi kau akan wawancara senator menyeramkan itu minggu depan.
Aku tidak mendengar tanda tanya di sini
Itu karena aku tidak lakukan tanda tanya
- Susannah, kau tahu itu - Benar
Bagaimanapun, dia menyesal. Dia bilang dia minta maaf.
Dia ingin masuk dalam catatan minta maaf pada istrinya
Dan aku pikir kita seharusnya menjadi besar, itu yang kita butuhkan
Sebanyak yg kau bisa. Kau akan bawa pulang untukku
Biarkan aku memikirkannya dulu.
Sungguh, aku memintamu datang ke sini untuk berpikir tentang melakukannya. Kau melakukannya
Kau belum siap untuk ini? kata Margo kau siap untuk tugas seperti ini.
Dan kau bukan lagi.
Hei, hei, kembali ke sini.
Yang ku ingin kau lakukan hanyalah mengisi koran. Ini sedang online. Kamu mengerti
- Mengerti. - Oke bagus. Apa yang kau punya untukku?
Status online dengan social media.
Ya, kedengarannya mengerikan. Kami editor akan menyukai ini
Kau akan memilikinya Kamis malam.
Aku tahu aku akan melakukannya karena aku selalu bisa mengandalkanmu, Susannah Cahalan.
Sekarang pergilah dari kantor ku.
- Aku tahu apa yang kau lakukan - Apakah aku tahu?
Kau tahu persis apa yang kau lakukan.
- Terima kasih. - Kau pantas mendapatkannya
Aku hanya memiliki mulut yang keras.
- Apakah aku butuh penjaga bersin? - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Lagi pula, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mengidap penyakit gigitan serangga dan sangat mengganggu.
- Yuck - Apa kabar?
Um .. status di internet.
- Lihatlah kami dengan cerita-cerita hebat ini. - Yeah, mereka kuat, hah?
Edward R. Murrow baru saja memasuki kuburannya.
Hei, ayo! Apa yang sedang kau lakukan?! Bangun!
Hei Susannah, dimana kau?
Aku tidak melihat mu beberapa hari terakhir. Periksalah untuk melihat apakah kau baik-baik saja.
Hei, Margo?
Apa yang kau tahu tentang bekas gigitan serangga kasur?
Apa kau pikir kau memilikinya?
Karena mereka ada dimana-mana. Mereka memburu mimpiku.
Lihat. Apakah itu terlihat seperti gigitan serangga untuk mu?
Aku tidak tahu apa yang aku cari. Tidak, aku tidak melihat apapun.
Kau, kau tidak melihatnya?
- Aku tidak melihat apapun - Oke, tunggu sebentar.
Lihat, lihat lebih dekat.
- Apakah kau tidak melihat itu? - Aku tidak melihatnya
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Margo, ada di sana.
Aku lihat kau butuh cokelat.
- Ayo, kau tidak .. kau tidak bisa melihat? - Susannah!
Omong kosong apa ini?
Kau salah mengeja nama. Kau bahkan tidak memeriksa sumber fakta.
Apa yang kamu pikirkan?
Hukum akan membuatnya sesuai!
Kau mengatakan bahwa itu selesai hari Kamis! Ini sudah hari senin!
Um ..
Benar, ini hari Senin.
Richard, Richard, Aku ...
Aku minta maaf.
Akhir-akhir ini aku merasa kacau. Aku benar-benar tidak sehat.
Aku bahkan belum .. aku belum tidur. Aku .. um ..
Pergilah ke meja mu dan tulis ulang, oke? Perhatikan ejaan dan tata bahasa mu.
Malam ini. Karena sampah ini tidak terbaca
Bahkan jika kau merasa tidak sehat, aku tidak berpikir kau bisa melakukan sesuatu seburuk ini.
Sekarang pergilah ke mejamu dan selesaikan
Pergi dari sini. Pergi.
Dia masih di sini. Dia dengar aku bilang, pergi
Hei!
Pergi dari ruang ku
Bahkan jika kau merasa tidak sehat, aku tidak berpikir kau bisa melakukan sesuatu seburuk ini.
Apa kau baik-baik saja?
Susannah, dimana kau? kau sangat, sangat terlambat.
Kau harus berada di sini. Kau akan melewatkan rapat jam 10:00.
Halo.
Susannah, aku benar-benar kesal sekarang.
Kau akan melewatkan rapat jam 10:00 dan aku tidak ingin melakukan ini, oke?
Aku bukan ibumu. Datanglah ke pekerjaanmu!
Aku tak akan meneleponmu seperti ini lagi!
selamat tinggal.
Apa kau serius?
Kau tahu, karir mu sebagai seorang jurnalis berakhir saat
kau mulai melempari ku cerita tentang ibumu Ayo, Bung!
Susannah, terima kasih telah bergabung bersama kami. Aku senang kau bisa membuatnya.
Siapa yang punya sesuatu. Siapa saja? Ada yang lain?
Celana dalam? milik Senator?
Berita itu masih benar-benar hangat sekarang.
Kita akan menemukan semua informasi itu, Karena Susannah ada di situ kan?
Susannah, kau mengerti?
Wawancara dengan Senator minggu ini. Apakah kau siap?
Uh huh.
Ya, benar Ya benar. Ya.
- Apakah kau baik saja? - Ya pak.
Baik. Kami mengandalkanmu
Baiklah, mari beralih topik.
Mari kita lihat apa yang kita punya. Siapa punya sesuatu yang menarik, guys?
Beri aku sesuatu yang hangat dan menggairahkan. Siapa yang punya sesuatu?
Selalu ada misteri di sampul utama yang hilang
Sampul utama yang tidak ada? Baik, Kita bisa memikirkannya.
Aku merasa sangat sakit, kau tahu.
Kepala dan perutku sakit.
Tangan dan kaki ku mati rasa
Aku tidak tahu. Aku tidak merasa sehat, Stephen.
Aku tidak merasa sehat. Aku tidak..
Apa kau mendengarkan sekarang? Apa kau sedang bermain gitar?
Tidak.
- Oh, Tuhan. - Yeah, aku sedang merekam sesuatu sekarang.
- Apa itu seperti rasa sakit ditusuk jarum? - Aku tidak tahu, oke
Aku tidak tahu. Rasanya aneh sekali.
Aku belum pernah merasakan hal ini sebelumnya. Belum pernah.
- Apakah kau pusing dari tadi malam? - Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak benar-benar minum.
- Kamu tidak hamil, kan? - Oke, kau tidak membantu. Sampai jumpa
Hei, apa yang kau lakukan di bawah meja mu?
- Kau tahu, Stephen, hanya ... - Kau ingin membicarakannya?
Apa kau ingin aku bergabung dengan mu di bawah meja?
Ya.
Aku akan pergi minum kopi. Kau butuh sesuatu?
Aku hanya ingin duduk dan batuk di bawah mejaku.
Semua ini adalah kemarahan si pirang rewel.
Susannah, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Menurutku, bisa dikatakan bahwa aku memiliki gejala seperti flu
Aku sudah mati rasa di lengan kiri dan kakiku
Aku merasa kepalaku sangat sakit setiap saat.
Aku tidak tahu apakah itu berkorelasi dengan semua ini.
Aku memiliki ini ..
Bekas gigitan serangga kasur di lenganku.
- Coba aku lihat. - Disana.
Kau melihatnya?
- Ada riwayat penyakit lyme? - Tidak.
Baik.
Kau bisa melihat hidung ku.
Bisakah kau menahan tangan? Meluruskan di depan telapak tangan seperti ini?
Dan dorong tanganku.
Oke bagus. Kau bisa memakai mantelmu sekarang
Dan duduklah.
Aku ingin mengambil sedikit darah dan melakukan pemeriksaan rutin.
Dan aku ingin mendapatkan MRI.
MRI?
Semuanya terlihat normal, tapi aku hanya memastikannya saja.
Ada tempat di ujung jalan yang bisa melakukannya sekarang juga.
Itu saja. Kau sudah selesai
Kenapa? Kenapa? Kenapa kau tidak berhenti?
Lakukan lagi!
Aku rasa tidak.
Hai, Susannah.
Aku ingin memberi tahu mu, Kami punya kabar baik.
MRI kembali normal.
Dan kami telah menghilangkan kemungkinan bahwa kau menderita stroke atau bekuan darah.
Dua hal, sejujurnya, yang aku khawatirkan.
Tapi, ada yang jelas itulah yang penting.
Terima kasih.
- Hei ini aku. - Hei, um ..
Bukankah kau akan membiarkan aku masuk?
Ya, um .. Dengar, aku benar-benar lelah.
Aku pikir kita bisa melakukan di hari lain. Oke, tidak apa-apa.
Agar aku bisa mengetahuinya.
Susannah, aku menyetir sepanjang jalan melintasi kota.
Sekarang itu bagus untukku.
Ya, itu benar-benar kotor. Aku sudah membersihkannya. Aku tidak mengharapkan ..
Bau apa itu, Susannah?
Ayah, aku bilanng itu sangat kotor.
Tempat ini berantakan.
Susannah, apa yang sudah kau lakukan di sini
Oh, itu Stephen. Bukan aku.
Aku tidak minum .. Sangat banyak.
Kau harus menyesuaikan diri.
Kau tidak bisa hidup seperti ini. Kau sudah dewasa sekarang.
Kau tidak kuliah lagi.
Lihat, di antara pekerjaan dan segalanya,
Aku hampir tidak punya waktu, Ayah.
Oke, coba ku lihat kebocoran ini
dan kemudian kita akan membersihkannya bersama-sama.
- Tunggu, apakah di sini? Atau di sini? - Itu di atas, Ayah.
Dimana semua tetesan ini berasal.
Semuanya tampak baik di bawah di sini. Semuanya kering. Tidak ada masalah di sini.
Coba ku lihat.
Ada tetesan.
Itu baru saja terjadi, Ayah.
- Kau tidak melihatnya? - Susannah, tidak ada tetesan.
Ada tetesan.
- Jadi, pekerjaan ini bagus? - Yeah, itu bagus
Hei, dengar, jangan biarkan tempat ini seperti ini lagi
Senang rasanya mengetahui kau hidup bersih dan nyaman di sini.
Jadi, Stephen.
- Kau benar-benar menyukainya, ya? - Yeah.
Ya, maksudku, dia orang baik.
Dan aku pikir .. aku pikir kau akan suka dia begitu kau mengenalnya
Ya? Tentu dia bukan pemegang tempat?
Karena, kebanyakan pria, mereka tidak suka bertahan
Seperti mu, Ayah.
Oke, aku akan pergi
Aku bercanda. Baiklah, aku mencintai mu Hati-hati , oke?
- Ambil beberapa kantong sampah - Ah, Tentu
Aku mencintai mu!
Baik.
- Susannah, dia sudah siap. - Apa? Siapa?
Senator.
Oh. Ya Tuhan. Uh ..
Oh, Tuhanku, baiklah.
Oke, uh .. biarkan aku ..
Aku belum siap untuk ini.
Tarik napas dalam-dalam. Kau bisa melakukannya.
Semoga berhasil.
- Hai. - Hai.
Terima kasih telah bertemu dengan ku
Oke, um .. apa yang harus kau katakan tentang tindakan mu?
Dan apa yang harus kau katakan kepada orang-orang baik di New Jersey?
Jelas, saya sangat menyesal atas semua kejadian ini.
Aku telah membiarkan diriku jatuh ... Keluarga ku jatuh, dan ..
Dan membiarkan celana mu melorot?
Maaf.
Terus, terus, lanjutkan apa yang kau, apa yang kau katakan, Maaf.
Seperti yang ku katakan, orang-orang New Jersey yang memilih ku sebagai orang baik.
Dan..
Maafkan aku. Kedengarannya seperti dia bilang "dipasang".
Maksudku, kau mengerti, Bung. Tapi dia terdengar seperti itu.
- Apakah kau baik-baik saja, nona muda? - Yeah.
Ya, tidak, saya baik. Tidak, um, aku minta maaf.
- Aku punya lebih banyak pertanyaan - Maaf, wawancara ini selesai.
Tidak, tidak. Tidak!
Aku tidak percaya Richard membiarkan ini terjadi.
Apakah Richard membuatmu melakukan ini?
- Tidak. Kami belum menyelesaikannya. - Ini benar-benar sebuah lelucon.
Duduk!
- Aku belum selesai wawancara! - Tidak, kami harus pergi sekarang juga.
Aku belum selesai! Jangan tinggalkan aku
- Oh, Yesus. - Ya Tuhan.
Tidak masalah.
Aku baik, aku baik.
Biarkan aku tegaskan ini kepada mu.
Humas, yang mewakili Senator, bukan hanya tentang dia.
Mereka mewakili selebriti, dan atlet, dan semua orang lainnya.
Dan semua orang itu,
yang mungkin ingin kita ajak bicara, kita bahkan tidak bisa bicara di telepon.
Karena apa yang kau lakukan disini
Itu akan menjadi masalah bagiku!
Itu akan menjadi masalah bagi bos ku!
Itu adalah masalah untuk tulisan ini!
Kau harus dipecat! Kau harus dipecat!
Keluar dari sini. Keluar sekarang!
Sejujurnya aku tidak tahu.
Aku tahu dia bertingkah aneh.
ya, sekitar seminggu.
Apakah dia banyak minum? Dia terlihat pusing.
Ya, aku tidak tahu. Maksudku, Aku rasa tidak.
Tapi aku tidak tahu apa yang dia lakukan dengan pacarnya
- Apakah dia memakai narkoba? - Tidak, benarkah?
- Aku tidak tahu, aku bertanya. - Aku rasa tidak.
- Kamu yakin? - Yeah.
Aku yakin dia tidak memakai narkoba.
Kurasa dia tidak bertindak normal, tapi kurasa dia tidak memakai narkoba.
Biarkan aku terus menatapnya.
Sebentar saja.
Baiklah, tapi aku akan memberitahumu ini.
Kau tetap memberi tahu ku, karena jika ini terus berlanjut,
Dia harus memulai bekerja di rumah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya. Dengar, aku serius.
Ya, saya mengerti.
- Saya mengerti. - Bagus
Susannah? Susannah?
Berhenti berbicara dalam tidurmu
Susannah! Berhenti.
Susannah! Apa..
Susannah?
Susannah!
- Stephen. - Apa?
Kau akan mengeluarkan ku dari sini.
Kau harus..
Apa?
Kau harus mengeluarkanku dari sini Aku tidak bisa berada di sini lagi.
- Tidak, Susannah. - Ayo, uh ..
Susannah, kita tidak bisa pergi sampai seseorang melihatmu
- Stephen, aku tidak peduli. - Baiklah.
Jika kau tidak ingin membantu ku, aku tidak tahu mengapa kau di sini
- Apakah mereka memberikan penjelasan? - Tidak, tapi mereka bilang dia mengalami kejang.
Kenapa kau tidak menelepon kami? Kenapa kau tidak menelepon ku?
Aku tidak mempunyai nomor mu
- Semuanya terjadi sangat cepat .. - Kau tidak mempunyai nomor kami?
Apakah kau tidak berpikir untuk melihat-lihat teleponnya di bawah Ibu dan ayah?
Orang idiot macam apa yang tidak tahu bagaimana cara melihat ponsel di bawah Ibu dan Ayah?
Aku tidak tahu, aku panik. Aku harus membawanya ke ambulans
- Dokter macam apa? - Perawat. Itu adalah seorang perawat, menurut ku.
- Kau pikir, itu seorang perawat? - Uh-huh, aku tidak .. aku tidak tahu
Mereka semua hanya mengatakan bahwa dia mengalami kejang
- dan, uh .. dan .. - Apa yang salah denganmu?
Apakah kau peduli padanya atau tidak? Apa yang kau lakukan di ..
Ya, tentu saja, aku melakukan ...
Thomas! Baiklah baiklah. Kau tahu apa?
Terima kasih sudah menjaganya.
Ayolah.
Susannah, aku pikir lebih baik kau pulang dengan kami.
Maafkan aku, itu .. Itu benar-benar manis.
Tidak, terima kasih.
Susannah, aku pikir itu ide bagus.
Oh, benarkah, Stephen? Pergi dan dapatkan barang, ya?
- Susannah, tidak seperti itu. - Tidak masalah. Kau tahu, kau harus pergi.
Aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Stephen, kenapa kau tidak pulang saja?
beristirahatlah, aku akan menjaganya.
- Itu ide yang bagus. - Aku akan mengumpulkan barang-barangmu
Tidak! Kau tidak akan mengumpulkan apapun, oke
Karena ini rumahku, oke?
Aku membuat keputusan ketika aku di sini.
- Aku tidak pergi. Aku tidak akan pergi kemana-mana. - Hei, Stephen.
Jika hal seperti itu terjadi lagi, Kau telepon aku, oke?
Tentu saja.
Dimana sikat gigi mu?
Di kamar mandi, Ibu, dimana semua sikat gigi berada.
Aku mencintai mu.
Hey Susannah, ayo bicara denganku!
Susannah, ayo, turun!
Hei sayang!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berenang, Bu. Aku hanya berenang.
Kemarilah.
Berenanglah ke arah ku.
Dia bukan dirinya sendiri.
Maksudku, aku tidak mengenalinya. Aku melihat di matanya,
Dia menatapku
Dan aku tahu bahwa dia tidak ada di sana.
Rasanya seperti sedang tidak sadar.
Kita akan melewati ini, oke?
- Hei. - Susannah
Oh tidak.
Aku hanya berpikir kau benar-benar perlu .. Kau tahu,
Tidurlah dengan baik. Mungkin, kita harus memikirkan wisata.
- Pergi ke danau, mungkin. - Järvelle rentoutumaan
- Makan makanan enak. - Tentu saja
Itulah yang aku rasakan.
Aku bisa menggunakannya.
Stephen.
Ini bukan salahnya.
Aku tidak bisa mengatasinya. Ini adalah percintaan remaja. Aku tidak bisa mengatasinya lagi.
Ini terlalu berat bagiku.
Aku harus memberitahunya.
Bagaimana Post nya?
Bagaimana Post. Aku tidak senang.
Aku sangat tidak senang disana. Oh, ini editor ku, Richard. Ini Margo.
Aku sangat tidak senang.
Aku harus kembali ke sekolah.
Aku harus kembali ke sekolah!
Aku harus mengubahnya! Aku harus mengganti minyaknya!
Aku harus mencari karir yang benar-benar memiliki beberapa kaki, kau tahu?
Aku harus berubah, Aku harus melakukannya
Itu dia. Itu dia!
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, Tuhan. Tidak, ini New York.
- Ini New York. Aku tidak senang. - Tidak apa-apa, sayang
Aku tidak bahagia, Aku tidak bahagia. Aku sangat tidak senang disana.
Dan aku tidak bisa, aku tidak bisa menangatasinya.
- Susannah? - Susannah?
Ya Tuhan!
- Apa aku baik-baik saja? - Bukan aku yang harusnya mengatakan, tapi
Kau tarlihat baik untuk mu.
Aku telah melihat ini puluhan kali sebelumnya,
Biasanya, tapi bankir dan orang-orang Wall Street yang masuk ke sini semuanya stres.
Tidak ada yang salah dengan mereka,
itu semua ada di kepala mereka.
Lihatlah ke mataku dan katakan sejujurnya,
Karena tidak ada penilaian di sini.
Berapa banyak alkohol yang kau minum sehari?
Mungkin segelas anggur di malam hari.
Kau tahu, ketika pacar ku datang. Atau kita membagi sebotol, tapi
Tidak ada yang besar
- Pertunjukan bir - Penggunaan narkoba?
Tidak sebentar
Sederhana dan biasa. Dia berpesta terlalu keras,
Dia tidak tidur dan dia bekerja terlalu keras
Aku telah melihat ini banyak terjadi pada orang dewasa yang melakukan transisi
Dari perguruan tinggi hingga bekerja penuh waktu.
- Ini adalah pola kehidupan yang berubah. - Apa yang kau pikirkan ini?
Nyonya Nack, saya sudah hampir 20 tahun berpengalaman di kota ini.
Aku telah melihat semuanya.
Pastikan dia tidak minum,
Dia butuh obat anti-seizure yang telah aku berikan, dan semuanya akan baik-baik saja.
Oke, bagus. Terima kasih.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi!
Apa apaan?
Hei! Tidak tidak Tidak.
- Dengar, Susannah. Apa yang terjadi.. - Apa yang kau lihat, hah?
Susannah, duduklah.
Semua orang baik-baik saja. Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. Aku bangkrut.
Aku akan kehilangan pekerjaanku, Stephen tidak mencintaiku. Tidak ada yang mencintaiku
Aku tersesat sekarang, Margo.
Aku tidak punya tujuan pergi! Tidak ada tujuan
Sayang, Sayang, kau di kantor.
Kau hanya perlu tenang.
Sayang.
- Aku sangat bahagia. - Sayang.
Margo, aku sangat bahagia!
Aku tahu apa yang harus dilakukan!
Yes! ya Tuhan, Yes!
Ini dia!
Aku sangat bahagia!
Margo! Tuhan!
Richard! Richard! ya!
Ya, Richard! Kemarilah, aku perlu bicara denganmu!
Yey! Yes! ya Tuhan, yes!
Oke selamat tinggal. Ayo! Richard, ayolah!
Tidak ada yang lucu. Pergilah, mulai bekerja sekarang. Sekarang!
- Richard, kita harus bicara! - Baiklah, aku disini
- Ayolah! - Aku disini. Ya.
Baik.
Apa yang terjadi denganmu? Apa yang sedang kau lakukan? Aku sedang rapat.
Aku butuh cerita yang lebih besar, cerita yang lebih baik, Richard.
Aku harus bisa menjadi penyidik ​​yang keras.
Dan aku siap untuk itu.
- Aku siap untuk itu
Susannah, kau teriak-teriak di kantor,
Kau bicara satu mil per menit.
- Apa yang terjadi denganmu? - Aku senang, Richard!
Pernahkah kau melihat seseorang yang bergairah
- dan gembira tentang sesuatu? - Ya.
Aku kenal para pekerja di luar sana yang mengetik komputer mereka
sial! Tapi aku tidak melakukan itu!
Susannah, kapan terakhir kali kau berbicara dengan keluargamu?
- Kurasa itu tidak penting di sini -Apa yang mereka katakan? Apakah mereka melihat mu?
Richard, mereka mendukung ku. Semua orang mendukung ku.
Tapi aku tidak merasakannya darimu, jadi itu pertanyaannya.
Apakah kau mendukung ku, seperti keluarga ku?
seperti Margo mendukung ku?
Atau apa? Hmm?
Aku ingin kau pulang. Aku akan mendukungmu dari rumah. Aku ingin kau pulang.
Apakah kau memecat ku?
Tidak, aku tidak memcat mu. Aku akan mengirimmu pulang.
Bagus.
Percakapan bagus. Kirimkan aku email itu
Ya, aku membutuhkan semua file pribadi Susannah Cahalan yang dibawa kepadaku.
Ada kontak keluarganya?
Ya terima kasih.
- Maaf, katakan lagi? - Aku bipolar
- Beritahu aku mengapa kau menganggap dirimu bipolar. - Aku mencarinya di google
- kau mencari di google? - ya.
Selama dua minggu terakhir aku tidak bisa berkonsentrasi, makan, tidur.
Aku tersenyum, aku menangis, aku tertawa. Aku, aku bahagia, aku sedih.
Yang aku tahu, dokter, apakah aku orang yang kreatif?
Dan ini terjadi pada orang-orang kreatif.?
Banyak orang bipolar kreatif.
Bipolar adalah apa yang membuat ku menjadi diriku yang sebenarnya..
Itu hanya bagian dari diriku dan aku harus menerimanya.
Pernahkah kau merasa seperti ini sebelumnya, kapan saja dalam hidup mu?
Maksudmu, aku selalu energik?
- Pernah bunuh diri? - Tidak.
Maksudku,
Semua orang melamun tentang kematian.
Tapi aku tidak ingin mati.
- Baiklah. - Jadi aku bipolar kan?
Masih terlalu dini untuk mengatakannya dengan pasti.
Tapi, kau tahu, aku memang melihat tanda-tanda serius episode campuran,
Artinya tinggi yang sangat tinggi dan rendah yang sangat rendah.
Tapi, kebetulan aku bertemu dengan Dr. Samson.
Maksud ku, kau memiliki banyak hal dalam hidup mu saat ini juga.
Terkadang mereka tampil sebagai elemen manik dan depresif.
Gangguan khas bipolar.
Tapi hanya karena kau memar di wajah mu, bukan berarti kau sudah ditinju.
Aku akan memberikan resep Olanzapine.
Ini adalah anti-psikotik yang dipakai untuk mengobati gangguan mood dan pemikiran.
Ambil pil ini
Dan periksa lagi dengan ku.
Beri tahu aku bagaimana kau menanggapinya.
Dan kita akan membuat janji tindak lanjut dalam sebulan.
Kenapa kau berjalan menjauh dariku sekarang?
Aku melihat ini, baiklah.
Aku tidak mengarangnya untuk bersenang-senang sekarang.
Dengarkan aku. Kau ingin mendengar efek sampingnya?
Euforia, demam, perasaan tidak nyaman, sakit, sakit kepala,
Hiperventilasi, detak jantung tidak teratur, mudah tersinggung, Ibu,
ini!
Ini membuatku gila!
Susannah, kau telah bersamanya 24 jam.
Tidak! Tidak masalah, oke?
Mereka racun, Mereka beracun!
- Minum pilnya. - Kau ingin aku mati?
Minum pil itu untukku!
Lakukan untuk ibumu! Minum pilnya!
Beri mereka kesempatan untuk bekerja!
Tolong!
Kau tahu apa?
Saat aku mati,
Aku ingin kau menguburku persis di sebelah nenek.
Bipolar? Itu sepertinya tidak cocok untuk ku.
Mungkin dia minum terlalu banyak.
Kau yakin, kau tidak bereaksi berlebihan?
Kau belum melihatnya itu sebabnya kau tidak tahu, oke?
Aku tidak bereaksi berlebihan.
Putri kita dalam masalah
Dan aku lelah
Dan aku butuh dirimu .. aku butuh kau untuk membantuku. Aku ingin kau membawanya.
Baiklah, aku akan mengawasinya.
Dan kita akan melewati ini, jika kita tetap bersama.
Meski intense, kau akan lihat. Ini sangat menakutkan.
Baik.
- Susannah? Makan siang sudah siap. - Hari yang indah
Ya, bagus sekali.
Apakah kau ingin jus atau air?
Apakah kau baik-baik saja?
Mengapa kau tidak pergi ke depan dan duduk?
Mau roti?
Terima kasih.
- Mau mentega? - Oh tidak. Oke terima kasih.
Maukah kau berhenti
Berhenti mengunyah
Bukankah begitu?
Itu kesukaanmu
Giselle berusaha keras membuat ini untukmu.
Itu bukan masalah.
Mengapa kau mengatakan itu kepadaku?
Susannah, aku tidak mengatakan apa-apa.
Susannah, dia tidak mengatakan apa-apa padamu.
Tidak!
Tidak, itu!
Itu! Kau baru saja memanggil ku anak manja akal!
- Tidak, Susannah ... - Kau baru saja mengatakannya
- Kau mengatakannya lagi! - Susannah!
Tenang.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa?
- Apa yang kau katakan? - kenapa kau katakan itu padaku?
Aku tidak melakukan apapun kepadamu!
- Kenapa kau katakan itu padaku? - Dia tidak mengatakan apapun
- aku dengar kau berkata begitu - Tidak, Susannah.
Kau baru saja mengatakannya padaku!
- Susannah, pergilah ke kamarmu! - Aku baru saja mendengar kau mengatakannya!
Pergi! Apa yang salah denganmu?
- Susannah, apa yang salah denganmu? - Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
- Katakan padaku apa yang salah - Menjauh dari ku!
Aku tidak bisa membantu mu jika kau tidak memberi tahu saya apa yang salah!
Menjauhlah! Menjauhlah!
Aku mendengar mu! Aku mendengar mu!
Aku ingin kau pergi. Kau tidak akan membawaku
Giselle mencoba menculik ku!
- Tidak. Tidak ada yang mencoba menculikmu. - Ku mohon. Jangan sentuh aku
- Tidak masalah. - Jangan sentuh aku, Jangan sentuh aku
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dengar, EEG-nya benar-benar normal.
MRI-nya normal, pemeriksaan neurologisnya normal.
Darahnya bekerja normal. Semuanya jelas, semuanya normal.
Dia minum terlalu banyak dan dia menunjukkan
Tanda klasik penarikan alkohol.
Aku tahu sulit rasanya mendengar ini semua berhubungan dengan putri mu.
Dia perlu minum obat, berhenti berpesta, dan beristirahat.
Aku belum pernah melihatnya minum lebih dari dua minggu.
Sekarang, aku tahu untuk menikmati segelas atau dua gelas anggur di hari ku
Dan semua yang aku alami adalah mabuk yang buruk.
Penarikan alkohol. Apakah kau bercanda?
Apakah kau berpikir kami akan percaya itu?
Dia harus dirawat di rumah sakit sekarang.
Bukan besok, bukan hari ini. Sekarang.
Dan aku tidak akan pergi dari sini sampai kita tiba di rumah sakit,
kita bisa memasukkan putri kita ke rumah sakit, malam ini.
Jadi, silakan telepon polisi. Aku tidak akan rugi
Selamat pagi, susannah
Apa kabarnya hari ini?
Terima kasih.
Maukah kau duduk untukku, tolong, Susannah?
Terima kasih banyak.
- Bagaimana perasaanmu? - Dia ingin menyelamatkan putrinya,
Susannah mendapatkan bantuan. Apa yang salah denganmu?
Kau berantakan ..
Kau harus mengeluarkanku dari sini
Aku tidak seharusnya di sini.
Dan mereka semua mengatakan hal buruk tentang ku.
Siapa yang mengatakan hal buruk tentang mu?
Susannah, apa yang salah denganmu?
Mereka.
Orang-orang di TV, mereka ada di sana.
Baik.
Susannah, bisakah kau ceritakan sedikit tentang
Bagaimana perasaanmu sebelum kau datang ke rumah sakit?
Aku merasa hilang.
Bisakah kau menjelaskannya kepada ku sedikit lagi?
Lelah.
Seperti aku tidak hidup.
Sekarang, Susannah, aku akan mengajukan beberapa pertanyaan dasar kepada mu.
Dan aku ingin kau melakukan yang terbaik dan menjawabnya, oke?
- Siapa namamu? - Susannah Cahalan
- Tahukah kau tahun berapa sekarang? - Tuhan. Kau tidak mendengarnya?
- Dengar apa? - itu
Susannah, aku butuh kau untuk fokus dan menjawab pertanyaanku, oke?
Kau harus mengeluarkanku dari sini
- Sekarang juga. - Susannah
Baik.
Susannah, kami di sini untuk membantumu.
Kami tidak akan menyakitimu, oke? Aku berjanji.
- Baiklah. - Jangan sentuh aku
Baik.
Aku ingin kau, Aku ingin kau mengulurkan tangan mu,
Seperti kau memegang nampan, oke?
Tidak tidak tidak tidak. Aku tidak melakukannya lagi.
- Mengapa kau menginterogasi ku? - Aku tidak menginterogasi mu, Susannah.
- aku .. aku .. - Keluar!
- Keluar dari ruanganku. - Baik.
Kami akan meninggalkanmu sendirian sekarang, oke, Susannah?
Aku merekam beberapa lagu ku.
Saat kau mendengarkannya, kau akan mengingat beberapa barang.
Hei, bicara padaku, Susannah.
Kumohon.
Aku .. aku takut
Aku hanya .. Tuhan, Stephen, aku merasa seperti ..
Semua orang di sini berbicara tentang ku.
- Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu - Hei, hei Dengarkan aku.
Kita akan melewati ini.
Kita bisa melewatinya bersama.
- Benarkah - Ya, sungguh.
Aku memiliki beberapa gangguan kepribadian.
Pernahkah kau didiagnosis oleh psikiater atau psikolog?
Tidak.
Aku didiagnosis oleh psikiater dengan gangguan bipolar,
Tapi, bukan kepribadian ganda.
Dan apakah kau minum obat untuk itu?
Tidak.
Mereka mencobanya, tapi aku menolak untuk menerimanya.
Aku memuntahkannya.
Dokter Khan, aku harus keluar dari sini.
- Tidak aman bagiku disini, lagi. - Mengapa tidak aman untukmu disini?
Mereka sedang membicarakan ku.
Mereka semua.
Aku bisa mendengarnya.
Perawat .. berbicara tentang ku.
Dan aku bisa mendengar pikiran mereka.
Kau bisa mendengar pikiran mereka?
Kau tahu, mereka pikir aku tidak bisa mendengarnya, tapi aku bisa.
Aku mendengarnya dengan jelas dan keras.
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.
Tolong!
Tidak! Tidak!
Tolong!
- Tolong! - Susannah
Aku bisa mengasumsikan dua kemungkinan diagnosis.
Pertama, presentasi skizofrenia
Ditambah psikosis postiks.
Sekarang, dia jelas psikotik, tapi pertanyaannya adalah ..
Darimana perilaku psikotik itu?
Aku akan memberinya Haloperidol.
Ini harus menenangkannya dan juga kita bisa melakukan beberapa pengujian lebih lanjut, tapi
Jika tingkah lakunya tidak membaik,
Aku pikir kita harus menemukan pusat rumah sakit yang lebih siap untuk mengatasi masalahnya.
Tidak.
Putriku tidak akan pergi ke bangsal psiko.
Bagaimana kau menjelaskan kejangnya?
Bagaimana kau menjelaskan bahwa dia belum pernah seperti ini sebelumnya?
Bagaimana kau bisa sampai pada kesimpulan ini tanpa semua fakta?
Dr. Ryan, mengapa kau tidak melakukan tes lebih jauh?
Sebelum kau mengancam kami dengan rumah sakit jiwa?
- yah? - Mereka tidak punya apa-apa
Tidak ada?
Dia sudah di sini lebih dari seminggu. Maksudku, mereka harus memiliki sesuatu.
Mereka tidak tahu. Sebagian dari mereka memberi kita diagnosis yang berbeda.
Yang satu mengatakan bipolar, yang berikutnya mengatakan szhizophrenic,
Yang lain mengatakan psikotik. Saya tidak tahu
Bahkan apa artinya itu?
Itu berarti tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi.
Dia tidak gila, apa pun itu.
Aku setuju. Aku pikir itu hanya penjelasan yang paling nyaman bagi mereka.
Jadi, kita perlu terus menekan mereka, agar mereka terus menyelidikinya.
- Oke, itu penting, Tekanan. - Yeah.
Yah, aku hanya ingin kalian berdua tahu bahwa aku sedang merencanakan
Untuk berada di sini sampai mereka mengetahui apa yang salah
Aku ingin bersamanya dan dia membutuhkan semua ini.
- Terima kasih, Stephen. - Yeah.
- Aku hargai itu. - Permisi.
Kita harus mencari penyebab neurologis di sini.
Susannah!
Halo. Hai.
Jangan terlalu bersemangat.
Kau terlihat hebat.
Aku membawakan mu bunga palsu. Apakah aku akan memelukmu?
Aku akan melakukannya.
Hai sayang.
Jadi, kau tidak berbicara dengan ku sekarang?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini sangat mengecewakan.
Ini kartu jelek jelek.
Dan semua orang berhasil. Di kantor, semua orang menandatanganinya.
Dan banyak orang mengatakan benar-benar,
Benar-benar hal-hal buruk yang kau dan aku pasti mengolok-olok.
Bahkan Richard pun menandatanganinya.
Aku pikir dia benar-benar merindukanmu.
Kau seperti murid kecilnya.
Dan aku rindu padamu.
Dan dia merindukanmu. Ini adalah..
Aku akan menempatkan ini di sini
Kita bisa mengolok-oloknya nanti.
Kami menguji Susannah untuk setiap penyakit menular yang kita ketahui.
Semua hasilnya negatif, termasuk penyakit Lyme,
Toxoplasmosis, kriptokokus, tuberkulosis, dan masih banyak lagi.
Semua tes itu negatif,
Dikatakan bahwa Susannah memiliki penyakit psikotik primer,
yang kurasa itu kemungkinan skizofrenia.
Jadi apa artinya semua ini?
Mungkin, ini bukan rumah sakit yang tepat untuk merawatnya.
Mungkin, Susannah harus dipindahkan ke rumah sakit jiwa.
Oke, lihat. Aku akan terus memantau Susannah
Setiap hari tiga hari berikutnya.
Mari berharap ada sesuatu terjadi
Dan kita bisa menemukan cara untuk memecahkan ini
Dan membuat putrimu lebih baik
Sesuatu?
Aku, aku tidak mengerti ini
Putri kami sekarat di sana.
Tes tersebut tidak menunjukkan kami bahwa dia sekarat, Mr. Cahalan.
Tes tersebut mengatakan bahwa dia adalah wanita muda yang sehat.
- Dia jelas menderita dan kami ... - Aku ingin jawaban!
Sudah menjadi tugas mu untuk memberi kami jawaban!
Ini bukan klub anak-anak, di mana kau bisa bermain dokter-dokteran!
Ini adalah kehidupan putriku! Hidupnya ada di tangan mu dan aku ingin jawaban!
Katakan apa yang salah dengan putriku!
Kebenarannya adalah, Mr Cahalan, bahwa kita tidak tahu apa yang salah dengan Susannah.
Kami bekerja dan membuat keputusan berdasarkan fakta,
dan pada saat ini, kita tidak memilikinya.
Kami menyesal tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Permisi.
Kami memiliki tempat tidur siaga dan kami hanya menunggu keputusan mu.
Sepenuhnya katatonik.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Jadi bagaimana cara menahannya?
Seharusnya tidak seperti ini, kan.
Aku tahu dia masih di sana.
Dia hanya terjebak.
Saat aku melihat matanya, aku bisa melihatnya berteriak ingin keluar.
Aku memikirkan semua orang, dokter, kau tahu,
Kau bisa memberi kami harapan, kau tahu.
Maksudku, itu tugasmu kan?
- Aku berharap kalian semua memiliki akhir pekan yang fantastis. - Terima kasih.
Dan tolong pujilah dirimu.
Aku ingin bertemu dengan mu di kelas ku minggu depan.
Wow, Dr. Khan.
- Untuk apa aku berutang kesenangan padamu? - Aku membutuhkan bantuan mu.
Aku sedang mengajar sekarang, tinggalkan aku dalam kedamaian.
Wanita 21 tahun itu, tangan kanannya.
Gejalanya dimulai dengan perilaku manik, paranoia, ledakan tak menentu.
Itu menyebabkan pembekuan, yang mana menyebabkan yang lain, yang menyebabkan sepertiganya.
Kondisinya terus mengalami kemunduran. Setiap hari.
Sabrina, aku mengajar sekarang.
Yang lebih gila dari ini adalah bahwa, dia benar-benar gila.
Dia sama sekali tidak minum obat.
Ujian fisiknya normal. Ujian neurologisnya normal.
Infeksi negatif, tes autoimun negatif, toksik metabolisme negatif.
- Semua itu negatif - Aku akui, kedengarannya sangat menarik.
Tapi seperti yang aku katakan, saya mengajar sekarang.
Dia hampir dibawa ke rumah sakit jiwa.
Dr. Khan, berdasarkan apa yang kau katakan kepada ku, mungkin di situlah tempatnya.
Tidak, sangat mudah bagi ku untuk mengatakan kepadanya bahwa dia bipolar atau penderita skizofrenia,
Tapi kenyataannya, ada sesuatu di tulang belulangku
yang memberitahuku bahwa, bukan itu masalahnya.
Aku tahu perasaannya. Oke, aku akan mengintip.
Bagus.
Aku ingin tahu seperti apa dia nantinya. Semoga kompeten.
- Selamat siang. Halo. - Hai, aku Rhona, aku adalah ibunya Susannah.
- Senang bertemu denganmu. - Halo, silahkan.
- Tom, aku ayahnya. - Tom.
Aku adalah Dr. Najjar dan kau pasti Susannah yang terkenal?
Panggil aku Souhel Semua kesenangan adalah milikku.
- Jadi, um, tolong duduk. - Baik.
Susannah, aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu mu.
Aku tidak akan menyakitimu dan aku tidak akan berbohong padamu.
Baik? Baik. Mari kita mulai.
Siapa namamu?
Tahun berapakah sekarang?
- Kita harus tetap tegar untuk Susannah. - Aku tahu.
Hei, kita akan melewati ini.
Ya, aku harap begitu.
Bisakah kau menyentuh hidung mu dengan tangan ini?
Sangat bagus.
- Stephen? - Apa yang salah? Apakah dia baik-baik saja?
Mr Cahalan.
Kau tahu, mengapa kau tidak memanggil ku Tom?
Setelah semua yang kau alami, kurasa kau bisa memanggil ku bajingan jika kau mau.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak pulang dan tidur?
Sekarang.
Maukah kau berjalan untukku?
Keluar dari tempat tidur
Tidak tidak.
Dia bisa melakukannya sendiri.
Aku ingin kau berjalan untukku dalam garis lurus.
Satu kaki di depan yang lain.
Baiklah baiklah.
- Semua terlihat jelas. - Ini. Ini sangat jelas.
Apa yang aku lewatkan?
Susannah? Maukah kamu menggambar jam untukku?
Dan isi semua nomor, dari satu sampai dua belas.
Seperti yang kau ingat.
Bagus sekali.
Sekarang, isi angka. Satu sampai 12
Dr. Najjar, apa yang kau lihat?
Aku mungkin terlambat malam ini. Tidak, semuanya baik-baik saja. kan.
Ryan, itu Souhel. Ya, ya, tapi kurasa aku memiliki sesuatu yang mungkin kau inginkan. - Selamat pagi. Bagaimana perasaanmu? - Halo
Aku memiliki beberapa penjelasan untuk mu.
Aku yakin belahan kanan otaknya mengalami gangguan serius dan meradang.
Di dalam otak yang patah, saat satu belahan otak tidak bekerja,
Dunia visual menjadi sisi lingkaran.
Seperti jam ini.
Tidak ada orang dengan masalah kejiwaan yang akan menarik jam seperti ini.
Jadi setidaknya, kau tidak menderita skizofrenia dan gangguan bipolar.
Sekarang, apa yang menyebabkan peradangan ini
Itulah pertanyaan yang harus kita jawab.
Sayangku, aku tahu kau ada di sana
Aku akan melakukan semua yang ku bisa untuk menemukan mu.
Sebelum kita beralih ke pengobatan, kita perlu mengkonfirmasi penyebab peradangan.
Menurut ku hal terbaik yang harus dilakukan adalah melakukan biopsi otak.
- Apa artinya itu? - Kita harus melihat otaknya.
Kita harus mengambil potongan kecil otaknya untuk memastikan diagnosisnya,
Sebelum kita bisa melanjutkan pengobatan.
- Aku tidak tahu - Mr Cahalan, aku berjanji
Jika dia anak ku, aku akan melakukan biopsi otak.
Waktu habis..
Aku tahu itu kedengarannya invasif, tapi kita kehilangan dia.
Kami akan mencukur bagian depan kepala mu sekitar empat inci,
Dan menuju mahkota.
Kemudian kami akan membuat sayatan dan mengambil sampelnya.
Aku akan berada di sini untukmu di pagi hari.
7:00. Tolong, beristirahatlah malam ini
Dan jangan makan, cobalah untuk berpuasa.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak ingin melihat harapan kita gagal lagi.
- Apa maksudmu? - Rhona, kami berada di sini lebih dari sebulan,
Kami memiliki begitu banyak dokter, begitu banyak pendapat, begitu banyak seri,
Begitu banyak bantuan, sayangnya semuanya gagal.
- Siapa bilang orang ini punya semua jawabannya? - Oke, lihat aku
Jika orang ini tidak memiliki jawabannya, kita akan pergi ke
pria berikutnya atau wanita berikutnya hingga kita menemukan jawabannya.
Oke, tapi aku butuh darimu, di sini, sekarang juga,
Apa aku perlu tahu, apakah kau di dalam?
Karena aku membutuhkanmu dan Susannah membutuhkanmu.
Selamat sore. Aku punya beberapa kabar.
Hasilnya kembali meyakinkan antibodi reseptor NMDA.
- Apa itu? - Ensefalitis reseptor Anti NMDA
adalah penyakit autoimun dimana antibodi
target dan serangan reseptor sangat penting di otak.
Aku tidak mengerti. Bisakah kau menyederhanakan apa yang kau katakan?
Sederhananya, otaknya terbakar dan diserang oleh tubuhnya sendiri.
Oke, jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Kita bisa mengobati ini.
Kami mendapatkan ini pada tahap awal.
Kurasa dia akan baik-baik saja. Dia akan mendapatkan 90%
dari kemampuan kognitifnya kembali.
Jadi, kita bisa mengembalikannya sepenuhnya.
Seperti yang ku katakan, Mr. Cahalan
Ada kemungkinan yang serius, tapi
mari kita berharap agar tubuhnya menyambut perawatannya.
Terima kasih banyak.
Kau akan baik-baik saja.
Aku menemukanmu.
aku beruntung.
Karena dalam sistem yang dirancang untuk melewatkan orang seperti ku.
- Aku akan memulai perawatannya - Terima kasih.
Terima kasih Dr. Najjar, aku ditemukan.
Dia menemukan ku.
Tubuh ku menyerang otak ku.
- Kamu baik? - Yeah.
Ini benar-benar menghancurkan kemampuan ku untuk berfungsi.
Berapa banyak orang, menurut mu sepanjang sejarah yang didiagnosis
sebagai penderita skizofrenia, psikotik, bipolar,
atau mungkin menjadi gila,
ketika mereka memiliki sesuatu yang bisa begitu mudah didiagnosis?
Butuh waktu lama untuk pulang.
Aku membawakan mu ini
Aku sangat mencintaimu.
Susannah, kau tidak bisa diam di tempat tidur seharian.
Ya Tuhan. Kita punya rencana. Ayo pergi.
- Tidak tidak Tidak. - Kita akan.
Kau tahu, jika kita berhasil sampai ke kota maraton New York,
kita akan dapat banyak pekerjaan yang harus dilakukan, Nak.
Kumohon, jangan berhenti dari pekerjaanmu.
Karena kau jelas bukan pelawak.
Senang melihat mu mendapatkan kepribadian mu kembali.
Ayolah sayang. Kau bisa melakukannya.
Aku harus mempelajari semuanya dari awal.
Cara berjalan. Cara bicara.
Tersenyum
Bagaimana menjadi anak perempuan.
Mencintai Stephen lagi.
Cara menulis.
Aku harus belajar bagaimana agar eksis lagi.
- Jadi bagaimana kabarmu? - Aku baik. Ya.
Ya, kau tahu aku masih menjalani beberapa pengobatan, tapi,
Tapi aku baik
Aku membaca artikel pertama mu sejak kau kembali.
- Bukankah, itu tidak terlalu bagus - Tidak, tidak, tidak.
Jangan letakkan kata-kata itu di mulut ku, ini sebenarnya sangat bagus.
Yeah, lebih baik dari sebelumnya, begitu banyak, Jadi selamat, halaman pertamamu juga.
- Wow. - Yeah, bagus, kan?
Ya, terima kasih
Ada sesuatu yang kuinginkan darimu.
Aku ingin kau menceritakan kisah mu, dari awal sampai akhir.
Aku ingin orang-orang New York tahu apa yang kau alami.
Aku ingin kau menulis tentang fitur orang pertama.
Agak sulit menempatkan mu pada informasi pribadi,
tapi kau harus benar-benar mempertimbangkannya.
Kamu tahu? Kenapa tidak?
Ya?
Ya, maksud ku jika itu, jika itu membantu seseorang di luar sana, mungkin
- itu berharga. - Yeah, bagus sekali.
Ini akan memakan waktu sedikit untuk mengkompilasinya, kurasa, tapi ..
Ya aku tahu. Luangkan waktu yang kau butuhkan.
Selama aku bisa mendapatkannya pada hari Jumat.
Kau akan mendapatkannya Kamis malam. Jangan khawatir
Terima kasih, Susannah.
- Apakah kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik
Aku mulai terbiasa dengan orang-orang yang menanyakan tentang penyakit langka dan menakjubkan ku.
- Aku tidak pernah mencoba untuk mengartikulasikannya. - Apakah kau yakin kau baik-baik saja?
- Margo? - ya?
- Aku baik - Maaf
- Jangan repot-repot. - Oke.
Bgus. Sekarang berhenti berbicara dengan ku.
Susannah baru ini sangat mirip Susannah tua,
tapi dia jauh lebih kuat.
Karena untuk pertama kalinya,
Aku merasa siap untuk mengatasi misteri apa yang telah ku alami.
Untuk menemukan jawaban.
Jawaban yang mungkin bisa menyelamatkan hidup.